Outlander,  Stagione 1

TV Guide: Outlander Prende Vita Sul Canale Starz

BuSZ253CEAApFR3Tv Guide ha fatto incursione sul set di Outlander e per l’esattezza durante le riprese della punizione a Laoghaire che Jamie volontariamente decide di subire al suo posto. Di seguito la traduzione completa dell’articolo che potete leggere in originale a questo link.

Entriamo sul set del nuovo drama della Starz “Outlander”, immerso nella campagna a nord di Glasgow, ed è facile relazionarsi con l’eroina della serie Claire Randall (Caitriona Balfe), infermiera inglese e sposata, della Seconda Guerra Mondiale, improvvisamente – e misteriosamente – catapultata indietro nel tempo al 1743 in Scozia. Uomini in kilt e donne con i loro corsetti si mescolano alla luce soffusa delle candele. Due cani pastori irlandesi adiacenti ad un camino annerito mentre parole in gaelico attraverso l’aria viziata del castello.

E quando il regista John Dahl urla: “Azione!” Claire guarda con orrore mentre un corpulento membro del clan scozzese assesta pugni su pugni ad un giovane Highlander di nome Jamie Fraser (Sam Heughan), che ha volontariamente e coraggiosamente sofferto la punizione al posto di una ragazza. “E una barbaria”, sibila Claire. No, è solo la legge del 18 ° secolo.

“Claire è un pesce fuor d’acqua“, Balfe dice durante una pausa dalle riprese. “E ‘incredibilmente forte, passionale, testarda – una donna molto moderna anche per il 1940, quindi quello che è meraviglioso in lei che arriva nel 1700 è che rappresenta anche le donne del nostro tempo.”

Questa forza – per non parlare della passione che si accende presto tra Claire e Jamie – è il cuore di ciò che ha contribuito a rendere Outlander un fenomeno mondiale. Dal 1991 la serie di libri di Diana Gabaldon ha venduto oltre 25 milioni di copie, e l’ottavo romanzo “Written in My Own Heart’s Blood” ha debuttato al numero 1 sul New York Times lo scorso giugno. E con innumerevoli blog, siti web, pagine tumblr e Facebook dedicate a tutto ciò che riguarda Outlander, la community globale continua a crescere. Ed ora, il primo libro della serie sta finalmente sul piccolo schermo. “Il progetto si è ritrovato in stallo per anni nel tentativo di trarne un film, ma nessuno lo aveva mai concepito come una serie tv,” dice il CEO della Starz Chris Albrecht. “Il fatto che ci fossero già tanti fans appassionati di sesso femminile, e il fatto che le donne non sono solo una grande parte degli spettatori, ma anche grandi utilizzatrici dei social media, mi ha dato la fiducia [ad andare avanti].” 

Uno script fedele del produttore esecutivo Ronald D. Moore (Battlestar Galactica), la cui moglie, Terry Dresbach, lo ha introdotto ai libri, ha contribuito a finalizzare l’accordo. “E ‘stato il primo script basato su Outlander che non mi ha fatto sbiancare o invogliato a darmi fuoco”, dice Gabaldon. “Ha catturato lo spirito e la voce dei libri.”

Per portare in vita la storia, la produzione è andata direttamente in Scozia. “Hanno i castelli, i paesaggi, gli artigiani che fanno le spade e le armi di quel tempo”, dice Moore. Alcuni esterni sono stati girati al Castle Doune, che risale al 14 ° secolo ed è stato anche usato nel film Monty Python. Per gli interni, la produzione ha convertito una fabbrica di elettronica non utilizzata in un studio. Lo spazio ospita due sound stages di 17.000 e 10.000 metri quadrati; un’armeria; un magazzino con gli oggetti di scena; un negozio di costumi traboccante di tartan progettati appositamente per lo show e realizzati con tinte locali; e una classe dove un maestro di Gaelico insegna la lingua agli attori “Avere tutti che parlano un gaelico autentico mi aiuta con il mio personaggio”, Balfe dice del linguaggio utilizzato spesso nella serie, senza sottotitoli. “Mi fa sentire come se fossi davvero in un mondo dove non so cosa sta succedendo intorno a me.”

Ma tutto questa autenticità ha un prezzo. “Ha un grande budget”, ammette Albrecht. “Non è lo show più costoso della Starz, anche se devo dire, non c’è stato uno show più bello da vedere su Starz.” E con adattamenti del genere come Game of Thrones che ha già spianato la strada – e ottenuto molta attenzione agli Emmy – Outlander potrebbe rivelarsi uno show in grado di cambiare le regole del canale via cavo, meglio conosciuto per serie di culto, ma non esattamente innovative, come Spartacus e Magic City.

Mentre Game of Thrones si svolge in un mondo immaginario, Outlander è radicato nella storia reale. Gabaldon imbastisce l’epica storia d’amore sullo sfondo della Scozia dilaniata dalla guerra, pieno di uomini di legge locali chiamati Scottish Watch, ribelli conosciuti come Giacobiti, che complottando per ripristinare un Re cattolico al trono inglese, e una forza crudele di giubbe rosse che occupa le terre inglesi . Il più cattivo degli inglesi è capitano dell’esercito Black Jack Randall, antenato (e sosia) del 20 ° secolo del marito di Claire, Frank (Tobias Menzies, che interpreta entrambi i ruoli) – l’uomo dal quale sta cercando disperatamente di tornare nei primi episodi di Outlander .

A differenze dei libri, il rapporto di Claire con Frank nella serie è molto più sensuale e forte. “Vogliamo che [il pubblico] tifi per lei e Frank”, dice Moore. “Ma allo stesso tempo lei inizia ad amare Jamie. È difficile, conflittuale.”

Le cose si fanno ancora più complicate quando Claire e Jamie sono costretti a sposarsi dagli zii di Jamie, Colum (Gary Lewis) e Dougal Mackenzie (Graham McTavish), per la sua protezione. E’ sospettata di essere una spia perché è uno “straniera” (uno dei tanti nomi dispregiativi scozzesi utilizzati per gli inglesi) e una strega a causa delle sue competenze mediche. “Claire ha dei principi”, spiega la Gabaldon. “Non può permettere a nessuno di soffrire o morire per mancanza di cure mediche che lei può offrire., Ma la gente non capisce quello che sta facendo e pensano che sia la magia. Diventa uno scontro tra scienza e religione.”

Purtroppo il matrimonio non protegge Claire dai sospetti brutali degli Highlanders, costringendo lei e Jamie a darsi alla fuga. “C’è un lungo viaggio che viene percorso, non solo in Scozia, ma nel tempo”, dice Heughan. “Le cose si fanno sexy”. E oscure.

Jack e Jamie condividono una storia dolorosa che ha lasciato il perfido inglese pericolosamente ossessionato dal giovane scozzese. “Jack è un sadico”, dice Menzies. “Non ha una morale o nessun senso di colpa.” E se è Claire che ha bisogno di aiuto all’inizio della serie (16 episodi la prima stagione – che andrà in onda in due blocchi di otto puntate, fino a fine settembre e ritorno inizio 2015) è Jamie che è in pericolo in seguito.

“Claire lo ama così tanto che non si fermerà davanti a nulla per salvarlo” dice Balfe. E la Starz punta su fans del romanzo per amare in altrettanto modo l’adattamento tv –  nonché a coinvolgere nuovi fan. “Questa è uno di quelle serie uniche per me, in cui il risultato finale è ancora meglio di quanto avessi potuto immaginare”, dice Albrecht.“Lo show fa venire voglia di essere scozzese. O almeno di bersi un po’ di Scotch.”

 

Share This
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

6 commenti

Lascia una risposta

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *