"Outlander" Character Bios: le descrizioni ufficiali dei personaggi della serie

STARZ ha rilasciato le biografie ufficiali di alcuni dei personaggi protagonisti di “Outlander”, adattamento tv basato sull’omonima saga cartacea scritta da Diana Gabaldon e che andrà in onda negli USA quest’estate.

CLAIRE RANDALL – PLAYED BY CAITRIONA BALFE

The quick-witted, stubborn but lovely, English “Sassenach” Claire Randall, is a married combat nurse from 1945 who is mysteriously swept back in time to 1743. Upon her arrival she is immediately thrown into an unknown world where her life is threatened. When she is forced to marry Jamie Fraser, a chivalrous and romantic young Scottish warrior, a passionate affair is ignited that tears Claire’s heart between two vastly different men in two irreconcilable lives.

**********

L’arguta, testarda ma incantevole, inglese “Sassenach” Claire Randall, è un’infermiera militare sposata proveniente dal 1945 che è misteriosamente catapultata indietro nel tempo fino al 1743. Al suo arrivo si ritrova subito gettata in un mondo sconosciuto dove la sua vita è minacciata. Quando lei è costretta a sposare Jamie Fraser, un giovane guerriero scozzese cavalleresco e romantico, una relazione passionale si accende e lacera il cuore di Claire tra due uomini molto diversi in due vite inconciliabili.

BIOGRAFIA DI CAITRIONA BALFE >>QUI<<

JAMIE FRASER – PLAYED BY SAM HEUGHAN

Armed with sheer grit and enduring strength, Jamie is a strapping young Scottish clan lord with a complicated past and a disarming sense of humor. When Claire Randall, a married combat nurse from 1945, is mysteriously swept back in time to 1743, Jamie is forced to marry her to save her life. Intelligent, principled, and, by 18^th century standards, educated and worldly, Jamie has a tenderness and compassion that stands out in contrast to his contemporaries. A natural leader of men, he has no political ambitions or desire for battlefield glories. Instead, he wishes to remove the price on his head and return to his family’s ancestral farm.

**********

Armato di pura grinta e forza duratura, Jamie è un giovane ben piantato Lord di un clan scozzese con un passato complicato e un senso dell’umorismo disarmante. Quando Claire Randall, un’infermiera militare sposata dal 1945, è misteriosamente catapultata indietro nel tempo fino al 1743, Jamie è costretto a sposarla per salvarle la vita. Intelligente, di sani principi, e, per gli standard del 18° secolo, educato e navigato, Jamie ha una tenerezza e compassione che si spiccano in contrasto con i suoi contemporanei. Un leader naturale, non ha ambizioni politiche o desiderio di glorie sul campo di battaglia. Invece, desidera rimuovere la taglia sulla sua testa e tornare alla fattoria ereditata dalla sua famiglia.

BIOGRAFIA DI SAM HEUGHAN >>QUI<<

JONATHAN RANDALL – PLAYED BY TOBIAS MENZIES

A Captain in the English Army back in 1743, Jack has been posted in Scotland during a time when rebellion is in the air. As an officer in an occupying army, he’s seen and done terrible and horrific things in the undeclared war in the Highlands. Jack is capable of monstrous acts, which he justifies to himself as being necessary to enforce British rule. He’s also a sadist who finds joy in the torment of others – a secret side to himself that he loathes, but cannot escape. Jack also has an unhealthy obsession with both Claire and Jamie.

**********

Un Capitano dell’Esercito Inglese nel 1743, Jack è stato inviato in Scozia durante un periodo in cui la ribellione è nell’aria. Come ufficiale in un esercito di occupazione, ha visto e fatto cose terribili e orribili nella guerra non dichiarata nelle Highlands. Jack è capace di atti mostruosi, che lui giustifica a se stesso come necessari per far rispettare il dominio britannico. E’ anche un sadico che trova gioia nel tormento degli altri – un lato segreto di se stesso che egli detesta, ma a cui non può sfuggire. Jack ha anche una malsana ossessione sia per Claire sia per Jamie.

BIOGRAFIA DI TOBIAS MENZIES >>QUI<<

FRANK RANDALL – PLAYED BY TOBIAS MENZIES

Claire’s husband in the 20th century, Frank is an intellectual and an academic. He served in British Intelligence section MI6 during the war as a spymaster, and was responsible for sending men on dangerous missions, some of whom never returned. With the war now over, he’s looking forward to a new career as a historian at Oxford when his wife mysteriously disappears in the Highlands.

**********

Il marito di Claire nel 20° secolo, Frank è un intellettuale e un accademico. Ha servito nella sezione dei servizi segreti britannici MI6 durante la guerra come capo delle spie, ed è stato responsabile per l’invio di uomini in missioni pericolose, alcuni dei quali mai ritornati. Con la guerra ormai finita, non vede l’ora di una nuova carriera come storico a Oxford quando sua moglie scompare misteriosamente nelle Highlands.

BIOGRAFIA DI TOBIAS MENZIES >>QUI<<

COLUM MACKENZIE – PLAYED BY GARY LEWIS

The Laird of the MacKenzie clan, Colum is Jamie’s maternal uncle and brother to Dougal. Colum suffers from Toulouse-Lautrec Syndrome, a degenerative disease that renders his legs immobile at times, and fills days with a great amount of pain. Unable to rule by brawn, he must rely on his cunning and intellect to lead his clan. Not surprisingly, there is a quiet sadness about him, as he must rely on his brother Dougal to be his enforcer. But above all, he is insightful and stern; a strong leader who secretly fears for the future of his clan and its leadership.

**********

Il Laird del clan MacKenzie, Colum è lo zio materno di Jamie e fratello di Dougal. Colum soffre della sindrome di Toulouse-Lautrec, una malattia degenerativa che rende le gambe immobili, a volte, e riempie i giorni con una grande quantità di dolore. Incapace di governare con i muscoli, deve fare affidamento sulla sua astuzia e intelligenza per guidare il suo clan. Non sorprendentemente, c’è della tristezza in lui, visto che deve contare su suo fratello Dougal per essere il suo tutore dell’ordine. Ma soprattutto, è acuto e severo, un leader forte che teme segretamente per il futuro del suo clan e della sua leadership.

BIOGRAFIA DI GARY LEWIS >>QUI<<

DOUGAL MACKENZIE – PLAYED BY GRAHAM MCTAVISH

A skilled and experienced warrior, Dougal is the War Chieftain of Clan MacKenzie. His older brother Colum is the ruling Laird, but Dougal is his loyal right hand and the true muscle. He is courageous on the battlefield and is feared by many; the kind of man who will get what he wants, no matter what (or whom) stands in his way. While an artful tactician, he sometimes lets his temper and impetuous nature get the better of him. Unlike his brother, Dougal secretly supports the rebel cause against the British, and works to raise funds for an army fight for Scotland’s freedom.

**********

Un guerriero abile ed esperto, Dougal è il Capitano condottiero del clan MacKenzie. Suo fratello maggiore Colum è il Laird che governa il clan, ma Dougal è la sua leale mano destra e la vera forza. E’ coraggioso sul campo di battaglia ed è temuto da molti; il tipo di uomo che otterrà quello che vuole, non importa cosa (o chi) si trova sulla sua strada. Benchè un abile tattico, a volte lascia che la sua natura irascibile ed impetuosa abbia la meglio su di lui. A differenza di suo fratello, Dougal sostiene segretamente la causa dei ribelli contro gli inglesi, e lavora per raccogliere fondi per una lotta armata a favore della libertà della Scozia.

BIOGRAFIA DI GRAHAM MCTAVISH >>QUI<<

MURTAGH FITZGIBBONS FRASER – PLAYED BY DUNCAN LACROIX

Mysterious and dark, like a vulture lurking in the background, Murtagh dutifully watches over his godson Jamie. Although a reserved man, he’s a very loyal godfather, and lives his life by a strict code. And he’s more than happy to let his reputation, and if need be, his fists do the talking. Like his fellow clansmen, he is skeptical of Claire at first. But he eventually warms to her because, as always, he’ll do whatever is best for young Jamie.

**********

Misterioso e cupo, come un avvoltoio in agguato, Murtagh tiene d’occhio doverosamente il suo figlioccio Jamie. Anche se un uomo riservato, è un padrino molto leale, e vive la sua vita seguendo un codice rigoroso. Ed è più che felice di lasciare che sia la sua reputazione, e se necessario, i suoi pugni a parlare per lui. Come i suoi compagni di clan, in un primo momento è scettico riguardo Claire. Ma alla fine si affeziona a lei perché, come sempre, farà ciò che è meglio per il giovane Jamie.

BIOGRAFIA DI DUNCAN LACROIX >>QUI<<

GEILLIS DUNCAN – PLAYED BY LOTTE VERBEEK

The wife of the procurator fiscal, and a good friend to Claire, Geillis’ advanced knowledge of herbs and plants cause many to believe she is a witch. Geillis is a master manipulator, able to get her husband – among others – to bend to her will. She is also smart, sexual, and mysterious – the kind of character you know you can’t trust, and yet continues to draw you in. But how long will it be before her greatest secret is uncovered?

**********

La moglie del procuratore fiscale, e una buona amica di Claire, la conoscenza avanzata di Geillis di erbe e piante induce molti a credere che lei sia una strega. Geillis è una manipolatrice, capace di far piegare suo marito – tra gli altri – alla sua volontà. Lei è anche intelligente, sensuale, e misteriosa – il tipo di personaggio di cui sai non ti puoi fidare, eppure continua ad attrarti, ma quanto tempo ci vorrà prima che il suo più grande segreto venga scoperto?

BIOGRAFIA DI LOTTE VERBEEK >>QUI<<

Original material manually copied from Starz so please at least thank our site in your credits! Translation from the original material is property of Outlander – Italy, under Creative Commons License. It’s forbidden to copy or edit our material without the required credits to the site.

Il materiale inglese è stato trascritto manualmente dal sito Starz, quindi almeno ringraziate il sito nei crediti! Traduzione da materiale originale di proprietà di Outlander – Italy, sotto Licenza Creative Commons.
Per la riproduzione su altri siti/blog/forum/social networks fa fede il regolamento del sito.
E’ vietato copiare o modificare materiale nostro senza i dovuti crediti al sito.