#AskClaire: Caitriona Balfe risponde ai fans su Twitter

In onore del compleanno della nostra Sassenach Claire, il 20 ottobre, Caitriona Balfe ha tenuto una sessione di domande e risposte con i fans su Twitter. Ecco per voi la traduzione di alcune delle più importanti.

Battuta Preferita: “Fuck” nell’Episodio 1×14

Quanto occorre per girare la Stagione 2: “Circa 9 mesi”

Ruolo del passato che vorrebbe interpretare: “Gena Rowland” in Opening Night

Claire rifiuterebbe mai da bere?

Cait: “Definisci rifiutare…???”

Come ha saputo delle audizioni per Claire: “Dal mio agente e manager”

Chi bacia meglio, Sam o Tobias?:

“Non posso rispondere ma mi ha fatto pensare ad un panino fra Sam e Tobias. Ops”

L’aspetto migliore dell’interpretare Claire:

“Stare fuori all’aperto nella selvaggia Scozia con il vento nei capelli ed essere badass!!

Abitudine disgustosa fra i ragazzi con cui lavora, che sta cercando di correggere:

“Da dove cominciare???”

Come si prepara per le scene più impegnative: “Dipende dalla scena, ma uso molto la musica”

La miglior cura per gli eventi traumatici di Jamie: “L’amore”

Se canterà anche nella Stagione 2:

“Forse…Qualcuno deve essere stato cattivo. Amano torturarvi”

Se impreca come Claire: “@$&!!!*%`£??!”

Episodio più commovente/emozionante girato finora:

“L’episodio 7 della nuova Stagione”

Se ha mai considerato stare dietro la telecamera (come regista):

“Mi piacerebbe. Potere assoluto. Waaaahaaahaaa”

Com’è lavorare con Sam: “Chi?? Mai sentito.”

Risposta di Sam: “Divorzio immediato e tolta dalla lista di Natale”

Se potesse svegliarsi domani ed essere nel corpo di qualcuno altro:

“Posso essere un delfino….in un mare non inquinato?”

Con quale attore/attrice vorrebbe lavorare: “Gena Rowland!!”

Costume preferito: “Troppi per scegliere ma probabilmente il vestito in tartan

nel poster per la seconda metà di stagione 1″

Location preferita quest’anno: “Loch Rannoch. Sempre il

mio preferito ma anche Praga è molto bella!”

Quante volte Sam le ha fatto male nel girare la Stagione 2 finora: 

“Ho ricevuto un bel pugno sullo zigomo Venerdì. Di solito gli dispiace dopo….di solito.”

Risposta di Sam: “Era un’opzione migliore del “dry hump”.

[ndr: “dry hump”, in pratica sesso vestito. Il movimento di due persone che

si muovono una sull’altra, ma vestite, o parzialmente tali]

Cosa ama di più dell’essere attrice: “Camminare per gli studios e vedere il livello di attività

ogni giorno. Ti fa sentire parte di un circo molto emozionante”

Se vorrebbe fare teatro: “Sogno di stare sul palco molto spesso.

Speriamo succeda presto”

Momenti divertenti fuori dal set che vuole condividere:

“Principalmente Sam Heughan che è goffo/impacciato”

Consiglio per chi vuole fare l’attore:

“Lavora sulle tue abilità e fai più esperienza possibile”

Credi che Eddie potrebbe fare Adso? #GattodiClaire

“Potrebbe e dovrebbe e (una volta che è dimagrita) farò campagna per lei!”

Cosa ha imparato da Claire: “Ad essere coraggiosa/audace”

Scena girata preferita: “La nave alla fine della Stagione 1”

Trattamento Spa Preferito? Mani, Pedi o Viso?:

“Uhm. Tutti e tre! Uno dopo l’altro!”

Imprecazione preferita e la non preferita: “Shit! (merda!)

Se ha letto i libri della serie: “Solo i primi due per ora”

Consiglio su come gestire un fallimento: “Realizzare che c’è sempre una lezione

da imparare da questo e dopo rimetterti in piedi e ricominciare di nuovo!”

Aspirazione per il futuro da artista: “Continuare a lavorare a progetti

che ispirano me e speriamo anche gli altri!”

Personaggio del cinema classico che vorrebbe interpretare:

“Uno [dei personaggi] di Audrey Hepburn”

Se Jamie e Claire finiranno nei guai nella nuova stagione:

“Conosci Jamie e Claire???”

Se ha letto il copione scritto da Diana: “Si! E’ fantastico”

Museo preferito: LACMA o MOMA

Musica preferita: Varia, ma principalmente Alternativa

Una cosa che ama di Glasgow: “Le persone!”

Chi impreca di più sul set fra lei e Sam: “Eh, quella sarei probabilmente io”

Chi la ispira: “Il mio meraviglioso gruppo di amici”

Se ha cercato di prendere in prestito uno dei vestiti del set disegnati da Terry Dresbach:

“E’ stata cos’ gentile da darmi un capo. Ed è uno speciale” [ndr: vestaglia di Claire nella 1×01]

Scena più difficile da girare: “Una dell’episodio 7 della nuova stagione”

Cibo preferito:

“Sushi e zuppa e frutta e indonesiano e indiano e italiano e peruviano e….”

Da 1 a 10 quanto ama lavorare con Sam: “-5???”

Risposta di Sam: “Fahreneit??”

Pittore preferito: “Troppi fra cui scegliere”

Se fosse l’ultimo giorno sulla Terra cosa farebbe:

“Nuotare nell’Oceano e vedere l’ultimo tramonto”

Se ama la Storia: “Amo la Storia ma non chiedetmi di ricordare le date”

Cosa la eccita dal punto di vista creativo: “Esplorare un territorio sconosciuto.

Quell’emozione di quando tutto scorre nel modo giusto”

Sul perché a lei non è stato rivelato il finale della serie come a Sam e Ron da Diana:

“Non lo vorrei sapere fino a quando non ho letto tutti i libri”

Su quanto sarebbe bello vedere lei e Sam condurre un episodio del Saturday Night Live:

“Hell yes!!”

La cosa più preziosa che possiede:

“La palla di pelo che sta dormendo ora sulle mie ginocchia”

Tv Show preferito al momento: “Ho appena guardato Catastrophe con un

divertente Tobias Menzies – mi è piaciuto!”

La più grande paura: “Che dovrò rivelare qual è la mia più grande paura”

Scena di sesso preferita fra Jamie e Claire: “[Quella del] Matrimonio”

Il suo talento più sorprendente da quando è in Outlander:

“Non sono sicura sia sorprendente ma il mio preferito è andare a cavallo”

La qualità che le piace di più di Sam: “Non dire che l’ho detto, ma è molto premuroso”

Sam: “Andate a fare a @caitrionambalfe le vostre domande! E’ il #ClaireFraserBirthday

#AskClaire. Solo non menzionate il suo pessimo gusto musicale”

Cait: “Il mio pessimo gusto?????”

Sul perchè lei ha un gusto musicale migliore di Sam:

“E’ più probabile abbia un gusto migliore su tutto”

Risposta di Sam xD

Quale figura storica vorrebbe incontrare: “Giovanna D’Arco”

Se hanno un cambio di scarpe per abito o le riusano:

“Credo di aver 5 paia quindi le abbiamo riusate”

Su Sam che ha dichiarato di confondere realtà e finzione e come lei gestisce la vita fra passato e presente

Cait: “Ma io non vado mai a casa con la mia spada e mi muovo come fossi

Laird fuori dal set, vero? Non come altri che conosco.

Che tipo di madre sarà Claire e se verrà prima se Jamie o i figli: “Credo che sarà pratica ed amorevole

ma forte ed i bambini avranno più bisogno di lei quindi vengono per primi”

La cosa più bella che le è successa grazie ad Outlander: “Ogni giorno faccio

un lavoro che amo ed uno che comprende dei fans favolosi”

Cait saluta i fans italiani xD

Dove si vede fra 5 anni e se è felice dove si trova ora:

“Felice adesso e qui”

Come sembreranno lei e Sam con l’età che avanzerà nella serie tv:

“VECCHI”

Cait: “Grazie per tutte le domande. Scusate se non ho potuto rispondere di più.

Twitter continuava a bloccarsi ??? Tanto amore per tutti voi. Grazie per il vostro

tempo, sostegno e generosità nell’arco dell’anno. Siete davvero i fans migliori”