Traduzione italiana del Q&A con Sam Heughan via Twitter

Sam Heughan si è preso una pausa dalla sua vacanza natalizia per rispondere ad alcune domande dei fans via Twitter per celebrare i 200,000 followers raggiunti!

.@RobinInFlint name of movie is “When the Starlight ends”. Post prod done. However, politics over the final cut delaying. #indyFilm#askSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

Sul film girato con la figlia di Dr. Oz

Sam: Il nome del film è “When the Starlight Ends”. Post produzione fatta. Tuttavia, questioni legate al taglio finale stanno rimandando.”

.@ladylu69 rehearse next scene, drink coffee, learn lines, drink more coffee, tweet, costume fitting, talk nonsense with Miss Balfe. #askSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

Cosa fa durante le pause sul set. Se riposa o prova le scene.
Sam: “Provo la prossima scena, bevo caffè, imparo le battute, bevo ancora caffè, twitto, prova costumi, parlo di cose senza senso con Miss Balfe.”

.@islandchickny he’s alive. I hope. But I “know nuthin”..? So freakin excited for next season!!! But loving #MrRobot at moment. #askSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

Se John Snow è vivo o morto
Sam: “E’ vivo. Spero. Ma “Non so niente..”? Eccitato per la prossima stagione! Mi piace anche Mr Robot al momento”

.@hulahulagirl52 shooting new movie, depending on schedules, in hiatus. That’s crazy!! They could be twins! (Same husband, Weird?) #AskSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

Sul prossimo film “Oxford” e se sapeva che Melissa Benoist (ndr: sua co-star nel film) e Cait hanno lo stesso compleanno Sam: “Girerò il nuovo film, a seconda degli impegni, quando in pausa. E’ pazzesco! Potrebbero essere gemelle! (Stesso marito. E’ strano?)”

.@maywilbur On holiday now, not great at relaxing so stay active. Currently kickboxing twice a day, eating good food and sleeping. #AskSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

 
    Dove gli piace andare e cosa gli piace fare quando in vacanza Sam: “Sono in vacanza ora. Non sono bravo a rilassarmi quindi resto attivo. Al momento faccio kickboxing due volte al giorno, mangio buon cibo e dormo”

.@lauramcjohnson Reflective, regenerative, fortunate. #AskSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

 
               
Tre parole per descrivere la sua vita adesso Sam: “Riflessiva/Contemplativa, rigenerativa, fortunata/felice”

.@HisDramOfWhisky Not the attention that is attractive. The opposite. But great opportunity and lucky to do what I love. Go forward. #askSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

Se potesse tornerebbe alla sua vita pre-Outlander o gli piace l’attenzione Sam: “Non è l’attenzione che è attraente. L’opposto. Ma grandi opportunità e fortunato nel fare quello che amo. Andare avanti.”

.@Meowzilla LOVE mince pies. (UK thing?) Sweet, deep filled mmm. Cold or warm. Don’t care. #vice #forgetTheTurkey Like Brussel sprouts too — Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

 
               
Cibo preferito da mangiare durante Natale/Capodanno Sam: “Amo le mince pies (tipiche UK?) Dolci, ripiene mmm. Fredde o calde. Non importa. #vizio #DimenticateIlTacchino. Mi piacciono anche i cavolini di Bruxelles”

.@Meowzilla @MyPeakChallenge Going to be big this year! Many ways for all to be involved. Sign up! @bloodwise_uk https://t.co/fPfN2IWtwF — Sam Heughan (@SamHeughan) December 26, 2015

Sugli obiettivi per My Peak Challenge Sam: “Sarà in grande quest’anno! Tanti modi per tutti di essere coinvolti. Iscrivetevi!”

.@jerseyinferno Risk or Monopoly. Cait cheats, McT too competitive, LaCroix best team mate. Silent and deadly. Or drunken Twister! #askSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

 
               
Gioco da tavolo preferito e chi sarebbe un buon compagno di gioco
Sam: “Risk o Monopoli. Cait bara, McTavish è competitivo, LaCroix è il miglior compagno di gioco. Silenzioso e letale. O Twister da ubriachi!”

.@AllisonONeill7 thought about Base camp.. However, have “Peak” lined up for @MyPeakChallenge and will announce soon. #CouldBeDrafty #askSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

Se ha mai pensato di scalare il Monte Everest un giorno Sam: “Ho pensato al Campo Base…Tuttavia, ho una “cima” pronta per My Peak Challende e sarà annunciata presto. #PotrebbeEssereVentoso”

.@samxcait just woke up selfie pic.twitter.com/4LnAtxlLnB — Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

 
             
Sam: “Selfie da appena sveglio ”

.@sharon_kk would love to and will. Depends on schedule. Was a chance with McT but fell through. Want to play MacBeth. ❤️Shakespeare #askSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

Se avesse la possibilità tornerebbe a lavorare a teatro Sam: “Mi piacerebbe e lo farò. Dipende dagli impegni. C’è stata una possibilità con (Graham) McTavish ma non è andata. Voglio fare MacBeth. Amo Shakespeare”

.@leezeland it’s part of the character. Losing it would mean great deal for Jamie and myself. We shall see… #AskSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

 
         
Se gli piacciono i capelli lunghi o no
Sam: “E’ parte del personaggio. Farne a meno significherebbe molto per Jamie e per me. Vedremo….”

.@kimberlyannefl @MyPeakChallenge is one of them, it’ll incorporate lot of challenges. One is being veggie for Jan. Many others too. #askSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

Buoni propositi per l’anno nuovo Sam: “My Peak Challenge è uno di questi, includerà molte sfide. Uno è essere vegetariano per Gennaio. Molte altre anche”

.@Samriona1 yup! Still waiting for mine…!? #inThePost — Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

 
     
Se ha comprato un regalo di Natale a Cait
Sam: “Sì! Sto ancora aspettando il mio…!? #NellaCassettaDelleLettere”

.@heldenb will do!! Show is nominated! Small Outlander Family will be there + got to support the wife! (And Toby!!) See you there! #AskSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

Se lo vedremo ai Golden Globes Sam: “Certo! Lo show è nominato! Piccola famiglia di Outlander sarà lì. Poi devo sostenere la moglie! (E anche Toby!!) Ci vediamo lì!”

.@caitrionambalfe My favorite thing…?? That she promised to buy me expensive watch if she wins GG.. Right?!? #Cait4TheWin #AskSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

 
 
La cosa preferita della sua moglie televisiva
Sam: “La mia cosa preferita? Che mi ha promesso di comprarmi un orologio costoso se vince il GG..Vero?!? #CaitPerLaVittoria”

Fans make it. Reason we work. Outlander fans have been terrific and proactive. And I still owe them all a drink… @KerrynLyn #AskSam

— Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

La migliore cosa della sua vita grazie ad Outlander Sam: “I fans l’hanno reso possibile, La ragione per cui lavoriamo. Outlander è stato magnifico ed energetico. E devo a tutti ancora una bevuta…”

Thank you for the follows! Sorry couldn’t answer more Qs. Will send you a selfie with the Mrs at GGs..! Have a great holiday. X #askSam — Sam Heughan (@SamHeughan) December 27, 2015

 

Sam: “Grazie per i follows! Mi dispiace di non aver potuto rispondere a più domande. Vi manderà un selfie con la Signora dai Golden Globes! Felici Feste.”