Il New York Times celebra “Outlander”
“Outlander” ha portato il mondo in Scozia e la Scozia nel mondo
Così titola il New York Times, nell’articolo in cui celebra lo show di successo che si sta concludendo, ma certo che la sua eredità continuerà a vivere nel boom del turismo e nella fiorente industria televisiva locale.
Di seguito la traduzione per intero:
In un campo vicino a Glasgow durante l’estate del 2024, c’era un angolo della Carolina del Nord del 1770. Sul set dell’ultima stagione di “Outlander”, uomini con cappelli a tricorno e donne con cuffiette gironzolavano fuori da un posto di scambio, ricoperti di pelli di animali, in una foresta di pini che era stata trasformata in un insediamento coloniale chiamato Fraser’s Ridge. Essere lì è stato, giustamente, come viaggiare indietro nel tempo.
“Outlander”, la popolare serie televisiva basata sull’omonima serie di libri fantasy storici di Diana Gabaldon, segue la storia di Claire Randall, un’infermiera sposata dell’Inghilterra degli anni ’40 che viene trasportata nella Scozia del 1744, dove si innamora di un guerriero scozzese di nome Jamie Fraser. Da lì, la nuova coppia e i loro eventuali discendenti viaggiano avanti e indietro nel tempo e dalla Scozia alla Francia, alla Giamaica e all’America dell’era coloniale.
L’ottava e ultima stagione dello show andrà in onda su Starz da venerdì 6 Marzo. Tra una ripresa e l’altra fuori dalla casa dei Fraser, Sam Heughan, che interpreta Jamie, ha detto che girare gli ultimi episodi è stato emozionante per il cast e la troupe, molti dei quali lavorano allo show da oltre un decennio.
“Hanno fatto entrare un suonatore di cornamusa per eseguire la melodia della serie. E non sono più riuscito a fermarmi: ho iniziato a piangere”.
“Outlander” potrebbe essere giunto al termine, ma la sua eredità continuerà a farsi sentire in Scozia. Nel corso dei 13 anni trascorsi dall’inizio della produzione, il film è stato girato in oltre 60 location in tutto il paese e ha avuto un profondo impatto, a volte chiamato “l’effetto Outlander”, sulla TV locale e sull’industria del turismo.
Un ringraziamento particolare va ai fan nordamericani. “Sono loro che prenotano i tour e trascorrono le estati andando in giro per la Scozia”, ha detto Matthew B. Roberts, showrunner e produttore esecutivo della serie.
Quando Starz iniziò a realizzare “Outlander”, la serie di libri aveva venduto 20 milioni di copie ed era amata per la sua fusione di generi tra cui narrativa storica, romanticismo e fantascienza, nonché per la storia incentrata sulla protagonista femminile. La produzione aveva un fandom già pronto ad amare la serie tv.
Tuttavia, nelle interviste, molti coinvolti nello show hanno ricordato di essere rimasti sorpresi dalla forza della reazione dei fan.
Caitríona Balfe, che interpreta Claire, ha detto di ricordare di essere andata con Heughan al primo evento per i fan che la Starz ha organizzato per il nuovo show a Los Angeles, mentre le riprese della prima stagione erano ancora in corso.
“Nessuno aveva visto nulla e si sono presentate oltre 2.000 persone. Sam ed io ci siamo guardati dicendo: Che diavolo sta succedendo?”
Starz ha pubblicato la prima stagione divisa in due parti e Alison Hoffman, presidente del network, ha detto che sapeva di avere una serie di successo tra le mani quando ha sentito che i fan si riferivano alla pausa tra i due rilasci come “Droughtlander” [il periodo di tempo disperatamente lungo tra le stagioni di Outlander, ndr]: “Questo è un vero segno di passione e coinvolgimento”.
Quando “Outlander” avviò per la prima volta la sua produzione in Scozia, l’industria televisiva era piccola e sotto-finanziata. Lo studio dello show, Wardpark, aveva sede in una fabbrica di cellulari in disuso quando è iniziata la produzione. “Era triste”, ha detto Heughan: “ratti e polvere, e non c’era nient’altro”.
Ora, grazie alla popolarità della serie tv, Wardpark impiega centinaia di persone in uno studio ben attrezzato con sette palcoscenici, uffici di produzione ed enormi laboratori e magazzini pieni di oggetti di scena e scenografie.
Durante un tour intorno a Wardpark, dove le famose pietre di Craigh na Dun che vengono usate dai personaggi per viaggiare nel tempo, sono state legate senza troppe cerimonie all’esterno del parcheggio, Stuart Bryce della squadra addetta ai set ha detto che la serie tv è servita come campo di allenamento per l’industria televisiva scozzese per tutto il suo lungo periodo.
“Man mano che lo show è cresciuto in termini di popolarità, tutti i vari dipartimenti sono diventati più occupati. È una cosa enorme per l’industria averlo qui.” Oltre 3.500 membri della crew sono passati per “Outlander”. Ci sono capi dipartimento – per i costumi, la scenografia, gli oggetti di scena e la macchina da presa – che sono arrivati allo show attraverso programmi di tirocinio.
Il successo della serie ha spinto altre produzioni a scegliere la Scozia come base, ha detto Roberts. “Quando siamo arrivati in città, eravamo praticamente l’unica cosa, ma adesso ci sono così tante produzioni che ti ritrovi a combattere per avere un po’ di troupe”.
La gigantesca operazione Wardpark si sta orientando ora verso lo spin-off di “Outlander”. La prima serie di “Blood of My Blood”, un prequel che segue i genitori di Jamie e Claire, è andata in onda lo scorso anno ed è stata ordinata una seconda stagione.
Il nucleo principale dei fan di “Outlander” è negli Stati Uniti, dove è andato in onda per la prima volta, e secondo Starz lo show è stato visto in oltre 40 milioni di famiglie. Visit Scotland, un’agenzia turistica finanziata dal governo, ha riferito lo scorso anno che il 22% dei visitatori in Scozia provenienti da paesi extraeuropei ha citato uno show televisivo come attrazione, con “Outlander” il più citato.
I tour di “Outlander” sono disponibili in tutto il paese, ma un sito che molte persone vogliono visitare, la posizione esatta di Fraser’s Ridge, è un segreto di produzione. I proprietari terrieri temevano che se i fan avessero saputo dove si trovasse, sarebbe stato invaso.
Il fandom non è solo responsabile del boom del turismo. Spesso contribuisce anche a preservare la storia che ha imparato ad ammirare.
Preston Mill, un ex mulino ad acqua vicino a Edimburgo, è una proprietà protetta del National Trust for Scotland che necessitava di restauro nel 2019. Le autorità scozzesi per il patrimonio nazionale hanno avviato una campagna di crowdfunding e i fan di “Outlander” hanno aiutato la campagna a superare il suo obiettivo in tempi record, secondo Jenni Steele, una delle responsabili di Visit Scotland.
Ha aggiunto che “Outlander” ha “davvero dato alle persone quella profondità di voler scoprire molto di più sulla cultura e il patrimonio scozzese”, sottolineando che i visitatori americani fossero interessati a saperne di più anche sulle proprie origini. Alcuni tour di “Outlander” offrono l’opportunità ai turisti con radici scozzesi di tracciare il lignaggio del proprio clan.
Heughan ha detto che la sua comprensione di ciò che attira i fan americani di “Outlander” in Scozia è cambiata nel tempo. Per anni gli scozzesi prendevano in giro i visitatori americani che arrivavano e affermavano di essere scozzesi.
“E poi ho capito… ovviamente! Perché se due o tre generazioni fa i loro antenati andarono in America, geneticamente, parte della loro struttura deve essere dovuta al fatto che hanno ancora un senso di appartenenza.
C’è una parola gaelica ‘dùthchas’, che significa senso di appartenenza, senso di casa. Penso che sia quello che succede quando gli americani vengono qui”.
