Stefano Crescentini e Francesca Fiorentini saranno le voci italiane di Jamie e Claire in Outlander

Carissimi Outlanders, è con estremo piacere che vi comunichiamo chi saranno i doppiatori scelti per prestare la voce di Jamie Fraser e Claire Randall nella versione italiana di “Outlander”: Stefano Crescentini e Francesca Fiorentini.

Per chi non fosse appassionato del mondo del doppiaggio o semplicemente non avesse particolare familiarità con questi nomi, possiamo dire che Crescentini e Fiorentini sono due grandi voci, due tra i doppiatori più talentuosi della “nuova” generazione e che siamo certe riusciranno a conferire le giuste sfumature a due personaggi complessi come Jamie e Claire, interpretati rispettivamente da Sam Heughan e Caitriona Balfe.

STEFANO CRESCENTINI, nato a Roma il 10 luglio 1974, figlio del doppiatore Domenico Crescentini, è la voce italiana di attori hollywoodiani tra i quali Jake Gyllenhaal (nei film  “The Good Girl”, “The Day After Tomorrow – L’alba del giorno dopo”, “Donnie Darko”, “Jarhead”, “Zodiac”, “Rendition – Detenzione illegale”, “Brothers”, “Prince of Persia – Le sabbie del tempo”, “Source Code”, “End of Watch – Tolleranza zero”, “Lo sciacallo – Nightcrawler”); James McAvoy (in “Le cronache di Narnia – Il leone, la strega e l’armadio”, “Espiazione”, “Becoming Jane”, “Wanted – Scegli il tuo destino”, “Penelope”, “Il quiz dell’amore”, “X-Men: l’inizio” e “X-Men – Giorni di un futuro passato”, “The Conspirator”); Chris Pine (in “Smokin’ Aces”, “Star Trek” e “Into Darkness – Star Trek”, “Carriers”, “Una famiglia all’improvviso”, “Jack Ryan – L’iniziazione”, “Come ammazzare il capo 2”); Aidan Turner (in “Lo Hobbit – Un viaggio inaspettato”, “Lo Hobbit – La desolazione di Smaug” e “Lo Hobbit – La battaglia delle cinque armate”, “Shadowhunters – Città di ossa”); Robert Pattinson (in “Twilight” , “New Moon”, “Eclipse”, “Breaking Dawn – Parte 1” e “Breaking Dawn – Parte 2”, “Come solo tu sei”, “Remember Me”, “Come l’acqua per gli elefanti”, “Bel Ami – Storia di un seduttore”, “Cosmopolis”, “Maps to the Stars”, “The Rover”); Cam Gigandet (in “Never Back Down – Mai arrendersi”, “Il mai nato”, “Pandorum – L’universo parallelo”, “The Roommate – Il terrore ti dorme accanto”); Jim Sturgess (in “Across the Universe”, “L’altra donna del Re”, “Crossing Over”, “Heartless”, “The Way Back”, “Upside Down”). Mentre per il piccolo schermo è il doppiatore di Jensen Ackles in “Supernatural” (il magnifico Dean Winchester); Paul Wesley in “Vampire Diaries” (Stefan Salvatore); Chad Michael Murray in “One Tree Hill” (Lucas Scott); Shane West in “E.R. – Medici in prima linea” (Ray Barnett) e “Salem” (Cap. John Alden); Jason Dohring in “Veronica Mars” (Logan Echolls) e “Moonlight” (Josef Konstantin); Kerr Smith in “Dawson’s Creek” (Jack McPhee), “Streghe” (Ag. Kyle Brody), “Justice – Nel nome della legge” (Tom Nicholson), “Life Unexpected” (Ryan Thomas); Jesse Spencer in “Dr. House – Medical Division” (Dott. Robert Chase), “Chicago Fire” (Matthew Casey); Michael Pitt in “Boardwalk Empire – L’impero del crimine” (James “Jimmy” Darmody); Ashton Kutcher in “Due uomini e mezzo” (Walden Schmidt); Diego Klattenhoff in “The Blacklist” (Ag. spec. FBI Donald Ressler); B.J. Britt in “Agents of S.H.I.E.L.D.” (Ag. Antoine Triplett); Dylan Bruno in “Numb3rs” (Colby Granger); Ian Somerhalder in “Lost” (Boone Carlisle) e molti altri…[SCHEDA COMPLETA >>QUI<<] 

FRANCESCA FIORENTINI, nata a Roma il 21 luglio 1967, vincitrice del 1° Premio “Ferruccio Amendola” al Gran Galà del Doppiaggio – Romics 2005 è la voce italiana di attrici del calibro di Gwyneth Paltrow (in “Sliding doors”, “Shakespeare in love”, “Bounce”, “Duets”, “Austin Powers in Goldmember”, “The Anniversary Party”, “Possession – Una storia romantica”, “Sky Captain and the World of Tomorrow”, “Correndo con le forbici in mano”, “Sylvia”, “Iron Man”, “Iron Man 2”, “The Avengers” e “Iron Man 3”, “Two Lovers”, “Country Strong”, “Contagion”, “Glee: The 3D Concert Movie”); Rosario Dawson (in “He got game”, “La 25^ ora”, “Il tesoro dell’Amazzonia”, “Sin City” e “Sin City – Una donna per cui uccidere”, “Rent”, “Clerks II”, “Guida per riconoscere i tuoi santi”, “Grindhouse – A prova di morte”, “Sette anime”, “Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo – Il ladro di fulmini”, “Unstoppable – Fuori controllo”, “Fire with Fire”); Eva Mendes (in “2 Fast 2 Furious” e “Fast & Furious 5”, “C’era una volta in Messico”, “Out of Time”, “I padroni della notte”, “Live! – Ascolti record al primo colpo”, “Il cattivo tenente – Ultima chiamata New Orleans”, “Last Night”, “I poliziotti di riserva”, “Cleaner”); Milla Jovovich (in “Giovanna D’Arco” , “The Million Dollar Hotel”, “Resident Evil”, “Resident Evil: Apocalypse”, “Resident Evil: Extinction”, “Resident Evil: Afterlife 3D” e “Resident Evil: Retribution”, “Dummy”, “Ultraviolet”, “Il quarto tipo”, “Palermo Shooting”, “Stone”, “Faces in the Crowd – Frammenti di un omicidio”); Catherine Zeta-Jones (in “Alta fedeltà”, “Chicago”, “Prima ti sposo, poi ti rovino”, “The Rebound – Ricomincio dall’amore”, “Rock of Ages” , “Quello che so sull’amore”, “Una ragazza a Las Vegas”); Rosamund Pike (in “Terra promessa”, “Il caso Thomas Crawford”, “Il mondo dei Replicanti”, “Johnny English – La rinascita”, “Non buttiamoci giù”, “L’amore bugiardo – Gone Girl); Cate Blanchett (in “Falso tracciato” , “Coffee and Cigarettes”, “Le avventure acquatiche di Steve Zissou”, “Little Fish”). Per la televisione ha doppiato Debra Messing in “Will & Grace” (Grace Adler); Charisma Carpenter in “Buffy” e in “Angel” (Cordelia Chase); Bianca Kajlich in “Dawson’s Creek” (Natasha Kelly); Teri Hatcher in “Desperate Housewives – I segreti di Wisteria Lane” (Susan Mayer); Taylor Schilling in “Mercy” (Veronica Flanagan Callahan) e “Orange is the New Black” (Piper Chapman); Rena Sofer in “Blind Justice” (Christie Dunbar), “24” (Marilyn Bauer); Julie Benz in “No Ordinary Family” (Stephanie Powell) e “Defiance” (Amanda Rosewater); Lara Pulver in “Robin Hood” (Lady Isabella di Gisborne) e “Da Vinci’s Demons” (Clarice Orsini); Indira Varma in “Roma” (Niobe) e “Luther” (Zoe Luther); Stana Katic in “Castle” (Det. Kate Beckett); Elisabeth Shue in “C.S.I.: Scena del crimine” (Julie Finlay); Michelle Monaghan in “True Detective” (Maggie Hart); Tricia Helfer in “Battlestar Galactica” (Numero Sei); Kim Swallow in “The Mentalist” (Ag.Spec. Kim Fischer); Natalie Zea in “The Following” (Dott.ssa Claire Matthews); Lizzy Caplan in “Masters of Sex” (Dott.ssa Virginia E. Johnson); Ashley Judd in “Missing” (Rebecca “Becca” Winstone); Keri Russell in “The Americans” (Elizabeth Jennings); Minka Kelly in “Almost Human” (Det. Valerie Stahl); Emily Mortimer in “The Newsroom” (MacKenzie “Mac” McHale); Erica Durance in “Saving Hope” (Dott.ssa Alex Reid); Natalie Brown in “The Strain” (Kelly Goodweather); Natasha Henstridge in “The Secret Circle” (Dawn Chamberlain); Tina Fey in “30 Rock” (Liz Lemon); Anna Chlumsky in “Veep – Vicepresidente incompetente” (Amy Brookheimer); Maimie McCoy in “The Musketeers” (Milady de Winter) e molte altre… [SCHEDA COMPLETA >>QUI<<]

Sealbh math dhuit (Buona fortuna!) ad entrambi 😉